Мы обратили внимание, что Вы используете неподдерживаемый браузер. Веб-сайт TripAdvisor может отображаться неправильно.Поддерживаются следующие браузеры:
Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.

Форум Новая Зеландия: Аренда автомобиля

Критик -го уровня
1 сообщение
17 отзывов
Сохранить тему
Аренда автомобиля

Сегодня арендовали автомобиль в Hertz в Окланде. Для регистрации потребовался перевод водительского удостоверения на английский язык. Такого не требовали ни в одной стране мира из более 40 мною помещённых. Управляющий ссылался на НовоЗеландские законы, требующие перевода прав на английский. ( при том, что на провах дан подстрочный перевод на английском). Перевод можно было сделать за 40$ на соседней улице в конторе больше напоминающей печать визиток, чем сертифицированное Бюро переводов на все языки мира. Там перевели при помощи Google переводчика, распечатали 4 бумажки, поставили печать ( за 40$ и 2 мин работы). Очень смахивает на обман! Хотелось бы предупредить туристов - соотечественников через ваше приложение, но не нашёл, где можно об этом написать.

Сделал фотографии, готов их приложить к публикации.

Заранее благодарю,

Андрей

Ответов по этой теме: 5
Лондон...
Критик -го уровня
4 331 сообщения(ий)
Персонал TripAdvisor
Сохранить ответ
1. Тема: Аренда автомобиля

Привет Андрей С!

Добро пожаловать на наш форум!

Спасибо, что поделились!

Хочу добавить, что Вы можете также сообщить об этом случае сотрудникам Hertz:

http://tinyurl.com/jgbo2y2

https:/…car-hire-follow-up (How to Make a Complaint).

Всего доброго,

Магдалена

Санкт-Петербург...
Критик -го уровня
6 сообщения(ий)
164 отзыва
Сохранить ответ
2. Тема: Аренда автомобиля

На такой случай всегда полезно иметь международные права. Путешествуя по миру у меня несколько раз требовали перевод. В Австралии в Мельбурне настойчиво попросили - показал международные права и тут же отстали. В Новой Зеландии у меня прецедентов не было.

Санкт-Петербург...
Критик -го уровня
2 сообщения(ий)
155 отзывов
Сохранить ответ
3. Тема: Аренда автомобиля

Hertz начал требовать с прошлого года, до этого не просили. Наверное перестройка...

Санкт-Петербург...
Критик -го уровня
3 сообщения(ий)
43 отзыва
Сохранить ответ
4. Тема: Аренда автомобиля

Даже на наши российские международные права нужен перевод?

Новосибирск, Россия
Критик -го уровня
403 сообщения(ий)
176 отзывов
Сохранить ответ
5. Тема: Аренда автомобиля

Да, есть у них такая заморочка с переводом, требуют. Причём, чтобы перевод сделало сертифицированное агентство.

Получите ответы на свои вопросы по теме Новая Зеландия